Hyvät jäsenet, Dear members,

Poikkeuksellisen vuoden lopuksi meillä on ilo kertoa teille erinomaisia uutisia: puolisoiden erityiskorvauksen korotus on loppusyksyn aikana hyväksytty eduskunnassa, ja korotus astuu voimaan ensi vuoden alusta! Ohessa asiaa hallinnoivan KEVAn viesti asiasta. Korotus on ollut useiden ULPUn aktiivien ja eri ministeriöiden virkamiesten pitkän työn tulos, josta haluan lämpimästi kiittää teitä kaikkia.

The year has been very odd and even arduous, but as we are nearing the Holiday Season, we are very happy to give you some excellent news: there will be a raise in the special compensation for MFA spouses from the beginning of 2021! Please find below the relevant information by the KEVA (in Finnish, sorry). Many members of ULPU along with officials from several ministries have been working long and hard for this to happen. A heartfelt thanks to all of you!

-->

Ulkomaanedustuksen virkamiehen puolison erityiskorvauksen määrää korotetaan lainmuutoksella 1.1.2021 alkaen. Uutta määrää sovelletaan myös lain voimaantulohetkellä maksussa oleviin erityiskorvauksiin. Erityiskorvauksen määrä on lain voimaantulosta alkaen 50 euroa kuukaudessa jokaiselta korvaukseen oikeuttavalta vuodelta.

Keva antaa kaikkiin maksussa oleviin erityiskorvauksiin automaattisesti uudet päätökset. Päätösten antamisessa voi kestää joitain viikkoja. Erityiskorvaus pysyy aiemman päätöksen mukaisesti maksussa, kunnes uusi päätös on annettu. Mahdolliset aikaisemman päätöksen perusteella maksetut erityiskorvaukset vähennetään uuden päätöksen mukaisesta korvauksesta.

Dear members,

It's my pleasure to inform, that this week a free online course for all members of ULPU and their family members is starting in cooperation with Sapienza University in Rome and our European cooperative platform for spouses' associations, EUFASA.

The course focuses on questions of international politics, security and women's rights. The final program is:

1. Thursday, 26 November 2020, h. 11-13 CET Prof. Sergio Marchisio, The collective security system in the framework of the United Nations Security Council

2. Wednesday, 2 December 2020, h. 11-13 CET Amb. Fabrizio Lobasso, A glance on Intercultural Diplomacy

3. Thursday, 10 December 2020, h. 11-13 CET Dr. Debora Capalbo, The adoption of the UNSCR 1325 (2000) and the Women, Peace and Security Agenda

4. Thursday, 17 December 2020, h. 11-13 CET Dr. Gianfranco Nucera, Current and Future Perspectives on the WPS Agenda: Legal Aspects and Beyond

The webinars will be held via Zoom platform, and they are open to spouses (and family members) of EUFASA National Associations, and they're free of charge. A certificate of course attendance will be issued by Sapienza University.

IF YOU WANT TO ATTEND: Please register with ULPU via e-mail immediately - Eufasa sends us the link for each webinar session a day before and we will forward it to your mail.

Best,

Kimmo

Virtuaalisessa kantapöydässä vieraana Mikko Kosonen!

Koronatilanne tuottaa edelleen muutoksia Ulpun tapahtumatoimintaan: Hyvin alkaneet virtuaaliset kantapöydät saavat jatkoa 24. marraskuuta klo 19.00 (Suomen aikaa), jolloin meillä on mukana erikoisvieras: kitaristi, orkesterinjohtaja ja diplomaattiperheen lapsi Mikko Kosonen! Tule mukaan kuulemaan Mikon kokemuksia diplomaattilapsuudesta ja keskustelemaan muiden ulpulaisten kanssa perhe-elämästä komennuksilla ja kotimaassa.

Linkki Zoom-tapahtumaan on lähetetty jäsenten sähköpostiin ja se löytyy myös Ulpun fb-ryhmästä! Saat linkin myös lähettämällä spostia osoitteeseen tiedotus at ulpu.fi

Tervetuloa mukaan!

--

Virtual Stammtisch with special guest Mikko Kosonen!

We’ll continue the brand new tradition of the ULPU Virtual Stammtisch on 24^th November at 19.00 Finnish time. We have a very special guest, a renowned guitarist and bandleader mr. Mikko Kosonen, who is also a diplomat child! We cordially invite you to join us and hear about Mikko's experience as a diplomatic son and get a chance to ask him questions and share your own experience around diplomatic family life.

We've sent the link to the Zoom-meeting to you email and it's also available in our FB-group! You can also request the link by sending mail to us: tiedotus at ulpu.fi

Welcome!

Hyvät ulpulaiset / Dear members,

On ilo kertoa, että pitkään pakerrettu ulkomaanedustuksen virkamiesten puolisoille maksettavan erityiskorvauksen nosto on etenemässä! Asia oli valtioneuvostossa torstaina 29.10. jossa se hyväksyttiin. Hallituksen esitys menee seuraavaksi eduskunnan käsittelyyn. Hallituksen esitys sai numerokseen HE 193/2020 vp, jolla sen edistymistä voi myös seurata eduskunnan sivuilta. Esityksestä löytyvät myös kaikki siihen liittyvät asiakirjat, kuten ULPUn ja UHVYn lausunnot.

Korotus on siis tulossa, mutta valitettavasti esitykseen kaavailtu asetuksenantovaltuutus ei toteudu. Tämä tarkoittaa sitä, että jatkossakin korotukset erityiskorvaukseen on tehtävä lakiteitse eduskunnan kautta, mikä tietenkin monimutkaistaa prosessia. Joka tapauksessa on erittäin mainiota, että korotus on vihdoin toteutumassa! Sen eteen ovat tehneet työtä lukuisat ULPUn aktiivit sekä virkamiehet niin UM:ssä kuin VM:ssä. Suuri kiitos teille kaikille!

Esitys verkossa: https://www.eduskunta.fi/FI/vaski/HallituksenEsitys/Sivut/HE_193+2020.aspx

--

I'm glad to tell you that the long-awaited raise for the spouses' special compensation is advancing in the legal system! On Thursday 29.10. the Finnish Government submitted the bill concerning the issue to the parliament. The number of the bill is HE 193/2020 vp. You can find the bill and all relevant documents - including the statements by ULPU and UHVY - in the parliament website: https://www.eduskunta.fi/FI/vaski/HallituksenEsitys/Sivut/HE_193+2020.aspx

The only drawback was that we hoped that in the future raises to the compensation could be done via a government decree, which would streamline the process. but this proposal fell through. Nevertheless, it's great that the raise is finally happening. This has been a huge effort by many members of ULPU and officials in the MFA and FM. A big thank you to you all!

Kimmo Mäkilä, chairman

Dear member,

Our regular Stammtisch meetings continue every 2nd Tuesday of a month - you are warmly welcome! Our next meeting will be on 13th October starting at 1800 hours at Zinnkeller restaurant in Kruunuhaka Helsinki. Please keep in mind the current Covid restrictions and recommendations. For example,

-if you are not feeling well, stay at home!
-remember to wash your hands and use facemasks in subway/buses etc.

HUOM: currently the public health officials in Helsinki area advise not to have private gatherings of over 20 people, so we kindly ask you to register beforehand for Tuesday's event, so we will not go over the limit. You can send your registration to our e-mail: tiedotus(at)ulpu.fi

We'll keep a close eye on the epidemic situation and review our events accordingly. Stay safe and healthy, everyone!

Dear ULPU member,

You are warmly welcome to ULPU’s first virtual Stammtisch/Kantapöytä! Join us on October 6^th at 18:00 (Finnish time!) on Zoom to listen and discuss with two special guests, from among our members.

This event is organized by the ULPU board to provide an opportunity to get together virtually, in these times of restrictions, due to COVID 19. In this first get together, one guest will tell us about returning to Finland after several postings abroad and the second about impressions on their first posting in Moscow.

We have sent you the Zoom meeting link and password in an e-mail - if you have not received them yet, please contact Tämä sähköpostiosoite on suojattu spamboteilta. Tarvitset JavaScript-tuen nähdäksesi sen. !

We are planning two other meetings for the autumn, please contact us, if you want to participate as a speaker or if you want to hear about particular topics!

Here some basic rules for the event:

• When you enter the virtual meeting please remember to keep your microphone muted and your video on!
• You can make comments and ask questions via the Zoom chat or by raising your hand
• Just like in a real Stammtisch, feel free to have a glass of wine or a coffee, depending on your taste and time-zone
• Sit back and enjoy the conversation!

And don't forget that or regular Stammtisch will also continue on 13th Oct at Zinnkeller restaurant in Helsinki - please remember all necessary COVID precautions!

Best regards,

The Ulpu Board

Ulpun tapahtumia jatketaan koronakriisin hälvettyä syksyllä - tervetuloa silloin mukaan!

Hyvät jäsenet, koronarajoitusten vuoksi ULPUn tapahtumat, kuten Kantapöydät ja teemaillat, ovat yhä keskeytyksissä. Tavoitteemme on jatkaa niitä syksyllä, todennäköisesti syyskuussa, jos ja kun tautitilanne ja rajoitukset sallivat. Toivomme tällöin tietenkin vilkasta osallistumista! Tiedotamme kesän aikana tilanteen kehittymisestä ja aikatauluista täällä kotisivuillamme sekä Facebook-ryhmässä.

Tällä välin keskustelua puolisokysymyksistä voi jatkaa esimerkiksi Facebookissa!

--

Dear members, due to ongoing corona crisis and restrictions, we will continue ULPU events - theme nights and Regular Tables etc - in the Fall. This means probably in September, if and when the situation with the pandemic allows it. You are all warmly welcome to join us then! Please follow our homepage and Facebook group for up-to-date information about our activities, and continue the discussion!

Parhain terveisin,
Kimmo Mäkilä, puheenjohtaja

Ulpun käsikirja on kulkenut puolisojen matkassa ympäri maailmaa pian viisikymmentä vuotta. Miten ajan kerrostumat näkyvät kirjan sisällössä ja sen muutoksissa - mikä on taas pysynyt muuttumattomana?

KIRJA on pieni ja aika huomaamaton. Ohut keltainen selkä, isot harmahtavat kirjaimet. Hyllyä kiertävä silmä saattaa hypätä sen yli pysähtymättä ja enempää miettimättä. Jatkaa matkaa seuraavaan niteeseen.

Siltä jää paljon väliin.

***

Pidin ensimmäisen tervetuliaispuheeni ulkoministeriön puolisona keväällä 2019 Brysselissä. Oikeastaan se ei ollut virallinen puhe, eikä tilaisuuskaan ollut. Suomen puheenjohtajuuskaudeksi kaupunkiin oli lähetetty kymmenittäin apuvoimia, puolisoni siinä joukon mukana. Ruuhkan vuoksi meidät ja monia muita oli majoitettu läjässä samaan huoneistohotelliin kuin ruotsinlaivan alakannelle konsanaan. Niinpä kutsuimme laivaväen sekä puolisoni tiimiläisiä edustustosta istumaan iltaa.

Olin saapunut Brysseliin rinkka selässä Finnairin painorajoituksia hipoen, joten tilaa oli vain parille kirjalle. Ranskan alkeet, koska aloittaisin kieliopinnot niin pian kuin pystyisin. Moneen kertaan luettu turvallinen Steinbeckin pokkari, jos tulisi koti-ikävä. Ja Ulpun keltainen käsikirja. Sain kirjan, kun liityin yhdistykseen Kavaku-kurssi 42:n ensimmäisessä puolisotapahtumassa.

Se on ihana.
Sille tuli käyttöä ensimmäisenä.